“呷飽未”=“吃了嗎您” 北大吹起閩南話風

　　據臺灣《旺報》報道,北京大學臺灣研究會于11月23日至12月1日期間,于校內舉辦閩南語學習班,邀請在北大就讀的臺灣學生指導大陸學生說閩南話,課程中不但包括了閩南話的日常用語和臺灣小吃,還有臺灣流行歌教唱,受到北大校內外學生矚目。

　　“來,大家和我一起念:‘呷霸尚贏’,這句閩南話的意思是:‘吃飽就好’。”魏歆庭站在講臺上,指著投影屏幕上的大字,帶領著全班幾十位來自大陸各地的同學們反復練習著閩南話的各種單詞。來自臺南的魏歆庭今年入學北京大學法學院碩士班,對她來說,閩南話具備其他方言所沒有的特色和魅力。

　　“在閩南話中,有特別的‘氣口’,是其他方言學不來的”,她說:“例如大家不覺得閩南話中說‘呷霸尚贏’,不就比普通話說‘吃飽就好’來的更有氣勢嗎?”

　　此外,魏歆庭也表示,其實閩南話中有許多問候語和大陸常用語是很接近的:“例如臺灣人見面了會問候對方‘呷飽未?’,意思其實就是北京人見面時的問候語‘吃了嗎您?’”同時她也現場指導學員們唱臺灣流行歌曲《好膽你就來》,并且在歌詞上用英語拼音寫出了閩南話發音,讓大陸學員們能更快朗朗上口。

　　這次閩南話班除了受到北大校內學生們的關注,也有其他學校的學生們聞名而來,包括遠從華北電力大學來的郭斌以及他的兩位同學。郭斌說:“我本身是福建人,也有在學校開辦過閩南語班,這回來上課也正是想要學習點經驗,看看臺灣同學們是怎么教大家閩南話的。”

　　北大城市環境學院的學員王齊姝怡來自東北,因為平時喜歡看臺灣電視劇,因此對閩南話更是情有獨鐘:“我最喜歡看《我可能不會愛你》這部臺灣電視劇,就覺得閩南話特別好聽!”她說,在這次閩南話學習班中她全程參與,是最投入的學員之一。

　　主辦這屆閩南語學習班的楊帆,是北大臺灣研究會外聯部長,他表示閩南語班是臺灣研究會每年固定舉辦的活動,其宗旨是促進大陸學生對臺灣語言文化的興趣和關注。

　　楊帆說道:“其實在北大真的還滿多人想學閩南話的,為了各種原因,除了對臺灣電影或電視節目感興趣外,曾有一位女學員告訴我,因為她的男朋友是泉州人,所以她想為了她男朋友而學點閩南語。”