推薦標簽:兩會領導人商談 | 經貿文化論壇 | 直擊海峽論壇 | 建黨91周年
      您的位置:中國臺灣網  >   新聞中心  >   兩岸  >   正文

      見證兩岸:兩部詞典兩重天

      2012年10月25日 10:21 來源:人民日報 字號:       轉發 打印

        2009年7月海峽兩岸經貿文化論壇,商定合編中華語文詞典以促進兩岸交流,消除語言文字障礙。這一舉措受到兩岸同胞的歡迎和各方面的支持。從2010年正式啟動到2012年初,僅用兩年時間就編成280萬字的《兩岸常用詞典》并先后上網和出版發行。這在詞典編纂史上也是很少見的情況。

        回想兩岸人為隔絕的年代,筆者也曾參與主持過合作編寫兩岸詞典的工作。當時人力物力十分困難,往來交流也極為不便,所以編纂的時間特別長,從1995年開始到2003年,才出版了一本《兩岸現代漢語常用詞典》,當時社會和媒體也沒有什么反響。那時臺灣是陳水扁當政的年代,前后對比,深感10年光景,兩次兩岸合編詞典情況真是不可同日而語,可謂冰火兩重天。

        當年也由兩岸民間學者各自成立一個編寫組,除了開始開過一次會外,就全靠郵寄和電話聯系,既不方便又費時費力,以致難于溝通交流,相互審讀拖延時日。由于雙方缺乏共同研討,又互不熟悉對方的語境和語言情況,自然難免出現差錯和缺漏。

        現在兩岸“三通”,來往方便快捷,一年內不僅多次互訪會商,平時電子郵件、可視電話頻繁交流,把兩岸編寫組聯在一起,工作效率和質量遠遠高于過去。“三通”前到臺灣要兩三天,頭天到深圳,第二天早早過關到臺灣駐港機構辦理赴臺手續,如果手續辦不完就得第二天去臺灣了。現在我們上午9時從北京起飛,中午就到臺北,同臺灣同仁們一起共進午餐了。雙方稿子通過網絡傳輸,及時得到處理,不同意見隨時交流,還可用視頻電話在屏幕上相互討論,所以才有那樣高的速度編成《兩岸常用詞典》。

      :
        關于我們 | 本網動態 | 轉載申請 | 投稿郵箱 | 聯系我們 | 版權申明 | 法律顧問
        京ICP證130248號 京公網安備110102003391
        網絡傳播視聽節目許可證0107219號
        中國臺灣網版權所有

        主站蜘蛛池模板: 亚洲AV日韩精品久久久久久A| 国产一卡2卡3卡4卡公司在线| 一二三四国语在线观看视频| 日韩精品久久无码中文字幕 | a级精品国产片在线观看| 美女视频黄频a免费| 国产精品视频免费| 一级特黄色毛片免费看| 男女同房猛烈无遮挡动态图| 国产成人一区二区三区| 99j久久精品久久久久久| 成全视频免费高清| 久久综合九色综合欧美狠狠| 漂亮人妻洗澡被公强| 国产欧美一区二区三区在线看| k频道国产欧美日韩精品| 日本人内谢69xxxx| 亚洲伊人久久精品影院| 特级黄色毛片视频| 同人本里番h本子全彩本子| 黄瓜视频在线播放| 国产精品日本亚洲777| www.噜噜噜| 扁豆传媒网站免费进入| 久久精品国产精品国产精品污 | 女人与大拘交口述| 久久久久亚洲av成人网人人软件 | 三级黄色毛片视频| 日韩在线一区二区三区免费视频| 亚洲最大在线视频| 男女啪啪高清无遮挡免费| 国产一级做a爰片久久毛片99| 欧美77777| 国产精品第1页| a级片免费电影| 成人免费福利视频| 久久九色综合九色99伊人| 最近高清日本免费| 亚洲日韩中文字幕一区| 狠狠色成人综合首页| 午夜福利视频合集1000|