兩岸學(xué)者通力合作編寫的《兩岸常用詞典》大陸版正式出版發(fā)行了。對比發(fā)現(xiàn)，兩岸用詞的確有很多不同之處，筆者就曾因此弄出過笑話。
一次，我和幾個臺灣記者聊天，談到島內(nèi)藍(lán)綠陣營為選舉經(jīng)常互相指責(zé)，其中一位記者突然冒出一句“有本事他們都踹共啊”，我心里一驚，不由地感嘆，原來臺灣媒體有這么深的敵意。談話結(jié)束后，我把心中的疑問告訴了一個臺灣朋友，他聽后哈哈大笑，“很多大陸朋友都遇到這樣的問題，其實這是閩南語‘出來講’的意思，讀快了就變成踹共啦�！蔽一腥淮笪�。
后來我發(fā)現(xiàn)，不僅是“踹共”，兩岸間還有很多用語都不一樣，甚至同一個詞，意思卻完全相反。臺灣朋友不明白“單反”其實就是手里的“單眼”相機(jī)，而剛到臺灣的大陸學(xué)生也會對洗手間門上的“化妝間”3字感到奇怪。在兩岸交流中，由于語言上的差異而鬧出的笑話和產(chǎn)生的誤會不在少數(shù)。
正因如此，兩岸合作編寫的《兩岸常用詞典》出版發(fā)行，得到兩岸民眾的支持和好評。了解并理解彼此的語言習(xí)慣，可以減少溝通上的誤解，也有利于兩岸文化交流。
兩岸的差異，不僅是語言上的，還有思想觀念、價值取向上的。不了解、不理解對方與自己的差別，難免就會產(chǎn)生隔閡。一個在臺灣輔仁大學(xué)的大陸交換生告訴我，剛到臺灣時，宿舍里的臺灣學(xué)生問他，在大陸是不是幾個小孩子穿一條褲子？城里有沒有高樓？看到大陸的學(xué)生穿著時尚的衣服，帶著手機(jī)、電腦甚至iPad時，他們感到“不可思議”。
無論是用語上的誤解，還是思想上的偏見，說明兩岸間交流還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，從一個字，一個詞開始，兩岸應(yīng)有更多的溝通和理解。
[ 責(zé)任編輯：王怡然 ]
