英報(bào)：英國(guó)主持人為奧運(yùn)學(xué)漢語(yǔ)

　　據(jù)英國(guó)《每日電訊報(bào)》8月1日?qǐng)?bào)道，據(jù)說(shuō)，英國(guó)廣播公司發(fā)音部門(mén)的語(yǔ)言專(zhuān)家們目前正在加班加點(diǎn)地工作，目的是為即將進(jìn)行奧運(yùn)報(bào)道的主持人和記者們準(zhǔn)備一本發(fā)音指南以確保他們?cè)诒本┕ぷ髌陂g能夠正確發(fā)出相關(guān)地名和運(yùn)動(dòng)員人名的讀音。

　　英國(guó)廣播公司之所以撰寫(xiě)這一指南是因?yàn)槁?tīng)眾曾抱怨該公司國(guó)際頻道主持人連中國(guó)首都“北京”兩個(gè)字的讀音都發(fā)不準(zhǔn)。該公司語(yǔ)言專(zhuān)家們已經(jīng)在指南中說(shuō)明，所有將“京”的讀音軟化，讀成“興”都是錯(cuò)誤的。

　　而且，還有聽(tīng)眾說(shuō)該廣播公司主持人在遇到中國(guó)人名時(shí)總是懶得確定正確的讀音。比如，今年中國(guó)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員“鄭潔”闖入溫布爾登半決賽，而主持人在說(shuō)到她的名字時(shí)表現(xiàn)非常不專(zhuān)業(yè)。

　 主持人科林·博舍說(shuō)：“中國(guó)畢竟是世界四分之一人口的故鄉(xiāng)，是世界第二大強(qiáng)國(guó)。北京奧運(yùn)會(huì)將是一次盛會(huì)，我們應(yīng)該為此做出更多努力。”

　　英國(guó)廣播公司體育部負(fù)責(zé)人戴維·科勒對(duì)聽(tīng)眾說(shuō)，該公司已經(jīng)為報(bào)道北京奧運(yùn)會(huì)的主持人準(zhǔn)備了一本“像磚頭一樣厚”的發(fā)音指南。

　　發(fā)音部門(mén)的語(yǔ)言學(xué)家金舟(音)說(shuō)：“我們不能讓我們的主持人像中國(guó)人一樣讀準(zhǔn)中文發(fā)音，我們提供的是一套近似中文發(fā)音的英文發(fā)音體系，我們不要求他們發(fā)出英語(yǔ)母語(yǔ)者無(wú)法發(fā)出的音。”

　　他說(shuō)：“我們?yōu)閵W運(yùn)會(huì)準(zhǔn)備了兩份名單，一份是有希望獲得金牌的中國(guó)運(yùn)動(dòng)員名單，另一份是北京地名和場(chǎng)館名稱(chēng)。”

相關(guān)新聞