【財經(jīng)翻譯官】透視京滬開啟四萬億級時代背后的發(fā)展新動能

　　2021年,上海GDP達(dá)到4.32萬億元。圖片來源:視覺中國 新華網(wǎng) 發(fā)

　　2021年,京滬GDP聯(lián)袂跨過4萬億元門檻,正式宣告國內(nèi)城市經(jīng)濟規(guī)模跨入4萬億時代。

　　上海市統(tǒng)計局1月21日發(fā)布的“2021年上海市國民經(jīng)濟運行情況”顯示,2021年,上海GDP達(dá)到4.32萬億元,增長8.1%,成為繼北京之后,內(nèi)地第二個官宣GDP超過4萬億的城市。此前,北京市政府工作報告披露信息顯示,初步預(yù)計,2021年北京GDP超過4萬億元,同比增長8.5%。

　　跨過4萬億門檻意味著什么?

　　從全球來看,按1月20日人民幣兌美元6.3453的匯率計算,4萬億元約折合6303.88億美元。中國城市和小城鎮(zhèn)改革發(fā)展中心原主任李鐵表示,這一規(guī)模在全球城市中有望躋身前十,尤其是上海2021年GDP按美元口徑統(tǒng)計已經(jīng)超過6800億美元。但他同時指出,紐約、東京等城市已經(jīng)進入萬億美元規(guī)模量級,相比之下,還有不小的差距。

　　從國內(nèi)來看,截至21日,國內(nèi)已有22個省份公布了2021年GDP數(shù)據(jù),4萬億元剛好是當(dāng)前GDP前十省市的分界線,安徽暫時處于第十位,京滬暫時分列第九和第十。而按照2020年國內(nèi)省市公布的GDP數(shù)據(jù),湖南以4.18萬億元的規(guī)模位居第九,上海緊隨其后,以3.87萬億元的規(guī)模位列第十,北京則處于第13位,3.61萬億元。

　　按照單體城市GDP統(tǒng)計口徑,李鐵認(rèn)為,2021年上海、北京、深圳,有望繼續(xù)蟬聯(lián)內(nèi)地城市GDP前三位。不同的是,2021年北京和上海跨過4萬億元的門檻。而上一年,京滬處于3萬億元量級,深圳則處于2萬億元量級。

　　雙城的新動能密碼

　　完成從3萬億元向4萬億元體量的跨越,京滬的背后究竟隱藏著怎樣的動能?

　　數(shù)據(jù)顯示,上海2021年GDP的同比增速為8.1%,北京則為8.5%。梳理兩地的經(jīng)濟數(shù)據(jù),不難發(fā)現(xiàn)每個城市的背后均有一批動力十足的重點產(chǎn)業(yè)。

　　在北京,2021年全市規(guī)模以上工業(yè)增加值按可比價格計算,比上年增長31.0%;重點行業(yè)中,醫(yī)藥制造業(yè)在疫苗生產(chǎn)帶動下比上年增長2.5倍,高端產(chǎn)業(yè)增勢良好,高技術(shù)制造業(yè)、戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)增加值比上年分別增長1.1倍和89.2%。工業(yè)機器人、集成電路、智能手機產(chǎn)量比上年分別增長56.0%、21.7%和17.1%。此外,數(shù)字經(jīng)濟實現(xiàn)增加值16251.9億元,按現(xiàn)價計算,比2020年增長13.1%。

　　在上海,2021年全市規(guī)模以上工業(yè)增加值比上年增長11.0%,兩年平均增長6.2%。全市35個工業(yè)行業(yè)中有28個行業(yè)產(chǎn)值實現(xiàn)增長,增長面為80.0%。其中,汽車制造業(yè)、專用設(shè)備制造業(yè)、電氣機械和器材制造業(yè)較快增長,產(chǎn)值同比增速分別為21.1%、19.7%和15.1%,兩年平均增速分別為15.0%、9.5%和9.9%。全年全市工業(yè)戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)總產(chǎn)值16055.82億元,比上年增長14.6%,兩年平均增長11.7%。其中,新能源汽車、新能源和生物產(chǎn)值同比增速分別為1.9倍、16.1%和12.1%,兩年平均增速分別為1.8倍、12.2%和7.4%。

　　綜合來看,高端制造業(yè)、醫(yī)藥等新興產(chǎn)業(yè)和數(shù)字經(jīng)濟均貢獻(xiàn)了重要的拉動力。

　　誰是下一個4萬億城市?

　　在京滬之后,深圳是距離4萬億元體量最近的內(nèi)地城市。

　　據(jù)人民網(wǎng)報道,2020年全國GDP前30強中,深圳、廣州、重慶、蘇州均處于2萬億元體量級別,分列第3—6位。其中,深圳以2.77萬億元的基礎(chǔ)被外界認(rèn)為是最有希望在2021年沖擊3萬億元規(guī)模的城市。

　　目前,廣深2021年全年GDP數(shù)據(jù)尚未出爐,從當(dāng)?shù)亟y(tǒng)計部門公布的前三季度數(shù)據(jù)來看,深圳依然領(lǐng)先廣州,深圳為2.18萬億元,廣州為2.00萬億元。

　　中國社會科學(xué)院城市與競爭力研究中心主任倪鵬飛認(rèn)為,京滬經(jīng)濟發(fā)展邁入4萬億元新階段,凸顯了一線城市對國民經(jīng)濟的拉動作用。他認(rèn)為,疊加2021年東莞GDP突破1萬億元大關(guān),我國目前已有24座城市進入“萬億俱樂部”。這張不俗的“城市經(jīng)濟成績單”不僅彰顯了國內(nèi)經(jīng)濟持續(xù)向好的穩(wěn)定態(tài)勢,也為“十四五”時期我國經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展增添了信心。對于下一個4萬億城市,他表示,深圳即便突破3萬億元體量,也仍有1萬億元左右的空間需要追趕。

　　梳理京滬經(jīng)濟發(fā)展歷史數(shù)據(jù),記者發(fā)現(xiàn),上海和北京兩城的GDP規(guī)模于2017年和2018年先后突破3萬億元大關(guān),到站上4萬億元臺階分別用了4年和3年。

　　那么,深圳突破4萬億元大關(guān)還要多久?

　　《深圳市國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第十四個五年規(guī)劃和二〇三五年遠(yuǎn)景目標(biāo)綱要》給出了答案,該《綱要》設(shè)定目標(biāo),到2025年深圳經(jīng)濟總量超過4萬億元。(黃浩/文)