• 中國臺(tái)灣網(wǎng)移動(dòng)版

        中國臺(tái)灣網(wǎng)移動(dòng)版

      與世界對(duì)話:習(xí)近平怎么看經(jīng)濟(jì)全球化?

      2018-02-22 10:43:00
      來源:CGTN
      字號(hào)

        與世界對(duì)話:習(xí)近平怎么看經(jīng)濟(jì)全球化? 

        “It was the best of times, it was the worst of times,” said Chinese President Xi Jinping at the 2017 World Economic Forum. The speech, identifying progress and problems across the globe, set out China’s commitment to building a community of shared future for mankind。

        In Xi’s own words

        把困擾世界的問題,簡單歸咎于經(jīng)濟(jì)全球化,既不符合事實(shí),也無助于問題解決。

        Just blaming economic globalization for the world’s problems is inconsistent with reality and it will not help solve the problems。

        融入世界經(jīng)濟(jì)是歷史大方向,中國經(jīng)濟(jì)要發(fā)展,就要敢于到世界市場(chǎng)的汪洋大海中去游泳,如果永遠(yuǎn)不敢到大海中去經(jīng)風(fēng)雨、見世面,總有一天會(huì)在大海中溺水而亡。

        The integration into the global economy is a historical trend. To grow its economy China must have the courage to swim in the vast ocean of the global market. If one is always afraid of bracing the storm and exploring the new world he will sooner or later get drowned in the ocean。

        世界經(jīng)濟(jì)的大海,你要還是不要,都在那兒,是回避不了的。

        Whether you like it or not, the global economy is the big ocean that you cannot escape from。

        我們要堅(jiān)定不移發(fā)展開放型世界經(jīng)濟(jì),在開放中分享機(jī)會(huì)和利益,實(shí)現(xiàn)互利共贏。

        We should commit ourselves to fostering an open global economy, to share opportunities and interests and achieve win-win outcomes through opening-up。

        搞保護(hù)主義如同把自己關(guān)入黑屋子,看似躲過了風(fēng)吹雨打,但也隔絕了陽光和空氣。打貿(mào)易戰(zhàn)的結(jié)果只能是兩敗俱傷。

        Pursuing protectionism is like locking oneself in a dark room. Even if the wind and rain may be kept outside, that dark room will also block light and air. No one will emerge as a winner in a trade war。

      [責(zé)任編輯:葛新燕]
      主站蜘蛛池模板: 久久亚洲精品无码aⅴ大香| 免费一级毛片不卡在线播放| 亚洲人成网站在线观看播放青青 | 卡一卡二卡三精品| japanese日本护士高潮| 日韩精品无码成人专区| 人人妻人人澡人人爽欧美一区双| 高清国语自产拍免费视频国产| 性孕妇video国产中国| 亚洲综合无码一区二区三区| 天堂在线最新资源| 日日干夜夜操s8| 伊人久热这里只精品视频| aⅴ在线免费观看| 无码人妻一区二区三区在线| 亚洲视频在线观看一区| 草逼视频免费看| 国产精品先锋资源站先锋影院| xxxxx亚洲| 欧洲美熟女乱又伦免费视频| 免费观看a黄一级视频| 香港三级电影在线观看| 婷婷丁香六月天| 久久精品中文无码资源站| 精品久久精品久久| 国产在线98福利播放视频免费| 一本大道香蕉高清视频视频| 欧美老妇bbbwwbbww| 啊啊啊好深视频| 高h视频免费观看| 国产精品免费视频播放器| jizzjizzjizz国产| 成人福利视频app| 久久久精品中文字幕麻豆发布| 欧美一区二区日韩国产| 午夜福利一区二区三区在线观看 | 国产伦子系列视频6| 亚洲最大看欧美片网站| 在线观看无码AV网站永久免费| 亚洲av永久无码嘿嘿嘿| 波多野结衣医生|