[獨家]習(xí)主席提到英語詞典有個“from China to Peru”意思你懂了嗎？

　　（央視新聞客戶端）習(xí)近平主席當?shù)貢r間19日上午在秘魯首都利馬出席亞太經(jīng)合組織（APEC）工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表主旨演講，演講開篇習(xí)近平主席就引用了一個英語典故。他說：很高興同大家相會在美麗的利馬。中國和秘魯相距遙遠，《英漢大辭典》中有一個詞語，叫“從中國到秘魯”，意思是“走遍天下”。今天我們不遠萬里來到利馬，共同的目標是探討推進亞太發(fā)展思路和舉措。

　　央視新聞客戶端在查閱《英漢大辭典》（陸谷孫主編2007年第2版）時，于第324頁發(fā)現(xiàn)在China“中國”詞條下，列出了“from China to Peru”，其中文解釋為“遍天下，到處”。

　　△《英漢大辭典》 第324頁

　　在《21世紀大英漢詞典》中，“from China to Peru” 也用中文翻譯為“遍天下，到處”。

　　微軟必應(yīng)辭典中，關(guān)于“from china to peru”的詞條有三層意思，除了有“從中國到秘魯”的字面意思外，還有“到處”和“天涯海角”兩層意思。

　　國內(nèi)的英語翻譯考試有一道易錯題，題面就是“It is the fact acknowledged from China to Peru.”，容易被誤譯為“這是中國、秘魯雙方承認的事實”，而正確答案是“這是舉世公認的事實”。

　　西方也常常引用這一約定俗成的表達，比如美國媒體在報道某快餐品牌時就曾這樣寫道：“A face that says “fried chicken” to hungry people from China to Peru?”這句話里的“from China to Peru”是指向“全球各地”客人推銷炸雞，而非字面的“從中國到秘魯”。

　　關(guān)于“From China to Peru”為何有“走遍天涯”的意思，記者試圖查詢到這一典故的來源，發(fā)現(xiàn)18世紀英國作家、文學(xué)評論家和詩人塞繆爾·約翰遜Samuel Johnson，他曾經(jīng)在1749年的詩作《浮華人心》（Vanity of Human Wishes）中使用過這一表述，文中的語義就是天涯海角之意。（央視新聞客戶端 張鷗 王穎 羅瀟 梁苑 倪晗）

　　中國與秘魯?shù)拇_相隔萬里之遙，數(shù)據(jù)顯示，中國距離秘魯?shù)木嚯x是17049公里，空中飛行距離為10594公里。北京與秘魯首都利馬有13小時的時差。

　　中國和秘魯自1971年11月建交以來，兩國關(guān)系保持良好發(fā)展。2009年兩國簽署自由貿(mào)易協(xié)定，2010年生效，是我與拉美國家達成的第一個全面的自貿(mào)協(xié)定。2011年，中國超過美國成為秘魯最大貿(mào)易伙伴和出口市場。2013年4月，兩國元首宣布將雙邊關(guān)系提升為“全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”，秘成為目前唯一一個與我既有全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，又有自貿(mào)協(xié)定的拉美國家。

　　中國駐秘魯大使賈桂德日前撰文稱：1849年首批華人抵達秘魯，如今約占秘人口10%的華裔織就了中秘友好的血緣紐帶。遍布全國的萬余家中餐館Chifa（“吃飯”的諧音）廣受歡迎，成為秘魯美食的亮麗名片，也體現(xiàn)了中秘文化的深度融合。

　　今年恰逢中秘建交45周年。我作為第十四任中國駐秘魯大使，有幸見證了雙邊關(guān)系發(fā)展的歷史成果：兩國高層交往頻繁，政治互信不斷加深，貿(mào)易投資齊頭并進，合作機制日益完善，多邊領(lǐng)域相互支持，人文交流如火如荼。秘魯成為唯一既同中國建有全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、又簽有雙邊一攬子自貿(mào)協(xié)定的拉美國家。中國已成為秘魯最大貿(mào)易伙伴、出口目的地國和進口來源國，對秘累計投資超過140億美元，170多家中資企業(yè)在秘投資興業(yè)。中國的手機、汽車、工程機械等產(chǎn)品在秘魯表現(xiàn)不俗，來自秘魯?shù)镊{梨、葡萄、羊駝制品等也越來越為中國民眾所喜愛。庫琴斯基總統(tǒng)就任后首訪選擇中國，更是中秘關(guān)系根茂實遂的鮮明寫照。

　　中國國家主席習(xí)近平出席在利馬舉行的亞太經(jīng)合組織（APEC）第二十四次領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議并對秘魯進行國事訪問。中秘兩國元首在兩個多月內(nèi)實現(xiàn)互訪在國際交往史上并不多見，充分體現(xiàn)了兩國關(guān)系的高水平和雙方對發(fā)展中秘友好的堅定意愿。習(xí)近平主席此訪將成為中秘關(guān)系史上的里程碑。（央視新聞客戶端）

　　△秘魯可稱為南美洲文明的心臟，是一個擁有悠久文化歷史的古老國家，是古代美洲大陸三大印第安文明中心之一，擁有11處世界自然文化遺產(chǎn)。圖為馬丘比丘古城廢墟，它海拔2430米，坐落于群山之間，印加語中意為“古老的山巔”，享有秘魯“龐貝”的美譽。1983年被聯(lián)合國教科文組織列入人類文化遺產(chǎn)。

　　視頻鏈接：http://m.news.cctv.com/2016/11/20/ARTIFRA4gvbMMhkYCGyY81B9161120.shtml