美刊反駁 柯文哲為“殖民進步論”改口：我錯了

　　美國《外交政策》雜志3日在網站公布，臺北市長柯文哲受訪爭議與錄音片段及聲明，《外交政策》堅持翻譯無誤，讀者可自行于網上收聽。（圖：《外交政策》網站截圖）

　　中新網2月4日電 據臺灣《中國時報》報道，臺北市長柯文哲日前接受美國媒體《外交政策》(Foreign Policy)專訪，其中“殖民進步論”引發爭議。柯文哲起先稱是翻譯有誤，隔日又改口。《外交政策》3日公布部分錄音內容，并強調翻譯正確。柯文哲表示，現代文明論述并非他發明，論述沒問題，針對改口一事，他坦言沒有解釋清楚，“我錯了就說我錯了”。

　　美國《外交政策》刊物3日公布臺北市長柯文哲的訪談錄音，大部分是中文，證實柯文哲確實說“被殖民愈久，果然愈高級，滿丟臉的”。《外交政策》并且直指柯文哲第一天的辯解與第二天的說法不同。

　　《外交政策》上月29日在網絡刊出專訪柯文哲內容，提及“被殖民的歷史越久就越進步”。柯文哲事后表示為翻譯有誤，隔天又坦承“講錯了”。

　　《外交政策》3日也公布專訪錄音，錄音中柯文哲宣稱，4個華人地區，臺灣、新加坡、香港跟大陸，他發現被殖民越久，“果然越高級”。

　　對此柯文哲解釋，關于比較4個地區文明化程度的論述，并非他發明，是以前讀過書，說現代文明時間越長就越文明，文明社會養成跟民眾文化水平、時間有關系，認為此論述沒問題。

　　柯文哲坦言，受訪是用中文講“殖民”，第一次他以為以英文刊出，才認為有沒有翻錯，“事實上是我自己在這件事情沒有解釋清楚，所以我錯了就說我錯了”。