查看孫仲旭的譯作，從懷特、理查德·耶茨、喬治·奧威爾到伍迪·艾倫，他基本上把握住了過(guò)去十多年流行文藝的關(guān)鍵詞，建構(gòu)了文藝生活主流的一部分。

　　王小波寫(xiě)過(guò)一篇隨筆，叫做《我的師承》，高度評(píng)價(jià)了查良錚、王道乾、傅雷等翻譯家對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的貢獻(xiàn)。“想要讀好文字就要去讀譯著，因?yàn)樽詈玫淖髡咴诟惴�譯。這是我們的不傳之秘。”余華也談到對(duì)他寫(xiě)作影響最大的因素就是各種外國(guó)文學(xué)的譯作，從余華作品的早期敘述語(yǔ)言風(fēng)格也可以看到“翻譯體”的鮮明影子。

　　介紹外國(guó)文學(xué)的是譯者，他們把各種語(yǔ)言的文字替換成中國(guó)的方塊字，擠出富含營(yíng)養(yǎng)的乳汁，成為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的奶媽。剛剛?cè)ナ赖那嗄攴�譯家孫仲旭，便是這群奶媽中的一個(gè)。

　　很多人都得到過(guò)孫仲旭的饋贈(zèng)，那是一筆非常豐厚的遺產(chǎn)——我認(rèn)識(shí)的讀書(shū)人或多或少都會(huì)有幾本他翻譯的小說(shuō)——這是個(gè)豐富了漢語(yǔ)的人。孫仲旭翻譯的作品，譬如《一九八四》、《門(mén)薩的娼妓》、《麥田里的守望者》、《戀愛(ài)中的騙子》基本已經(jīng)成為當(dāng)下文學(xué)青年的必備案頭書(shū)，代表這個(gè)時(shí)代的普遍文學(xué)選擇。譯者充當(dāng)了優(yōu)秀外國(guó)作品和中國(guó)文學(xué)之間的橋梁，他們搭建了這些橋梁，讓寫(xiě)作者可以在寫(xiě)作的道路上，具備更多的方向可供選擇。

　　孫仲旭翻譯的作品眾多，喬治·奧威爾是他用功最多的作家，《麥田里的守望者》則是最暢銷(xiāo)的譯作。此外如理查德·耶茨、雷蒙德·卡佛、伊恩·麥克尤恩、E.B.懷特都有涉獵。一位譯者的選擇既代表了他自己，同時(shí)也體現(xiàn)了所處時(shí)代的文學(xué)趣味。

　　孫仲旭翻譯的寬度并不僅限于文學(xué)，他最初的翻譯嘗試便是披頭士題材的音樂(lè)著作。近十年在中國(guó)先后火起來(lái)的英語(yǔ)作家，孫仲旭基本都有涉獵，譯者的文學(xué)趣味對(duì)受眾的影響之大不言而喻，讓他在文學(xué)青年中獲得了顯著的影響力和較高聲譽(yù)。這也是孫仲旭辭世獲得廣泛關(guān)注的重要原因。卡佛和耶茨在中國(guó)的影響近年來(lái)日益增大，其中少不了孫仲旭譯介的推動(dòng)。作家阿丁獨(dú)愛(ài)美國(guó)文學(xué)遺珠理查德·耶茨，他對(duì)孫仲旭的離世痛惜不已，不僅是因?yàn)樗较吕锏乃饺私煌�，更是源于孫仲旭翻譯了耶茨的部分經(jīng)典作品，為他的寫(xiě)作提供了豐富給養(yǎng)。“……切切實(shí)實(shí)沾過(guò)人家的光。看不懂原著的寫(xiě)作者總是有雙份老師的：作家和譯者。”

　　譯者孫仲旭辭世，社交媒體上一片嘆惋之聲，人們念叨著他的譯作，點(diǎn)起蠟燭曬書(shū)，把他當(dāng)做這個(gè)時(shí)代的一個(gè)文藝符號(hào)。然而也有人坦承，在書(shū)架上找到的《麥田里的守望者》，細(xì)細(xì)看去乃是他人所譯，與孫仲旭并無(wú)交集。董嘯（專(zhuān)欄作家）