韓裴

　　最近，保加利亞漢學家韓裴來到了中國。這一次，他是來參加由文化部、中國社會科學院聯(lián)合主辦的2015“青年漢學家研修計劃”。此前，韓裴因為翻譯《紅樓夢》而獲得了保加利亞文化部對文化貢獻最高者頒發(fā)的年度獎項——赫里斯托·丹諾夫獎。

　　“我和中國注定有緣”

　　43歲的韓裴溫文爾雅、彬彬有禮，談到與中國的緣分時，他平靜、溫和的臉上露出了燦爛的微笑，語調(diào)也變得格外輕快。“我和中國注定有緣。我從小喜歡創(chuàng)造各種奇特的符號，曾經(jīng)把保加利亞語36個字母換了一種寫法。后來發(fā)現(xiàn)，我創(chuàng)造的這些符號與漢字特別相似，可當時我還沒見過漢字，這真的非常神奇。”韓裴開心地說道。

　　韓裴說，是李連杰主演的電影《少林寺》讓他愛上了中國和中國文化。“中國武術(shù)動作很有藝術(shù)美感，電影配樂《牧羊曲》的旋律真是優(yōu)美動人，這之后，我開始自學中文。漢字的字形和音律都太美了。”韓裴說，當時保加利亞大學并沒有專業(yè)中文課程，只能托人購買中文教科書在家自學。

　　后來，母親發(fā)現(xiàn)了他的愛好，問他是否想學中文。恰逢保加利亞索菲亞大學于1991年開設(shè)中文系，為了能夠更加深入地了解中國文化，韓裴選擇就讀中文系。中文系的第一批學生共招收5個人，韓裴就是其中之一。

　　大學期間，韓裴如癡如醉地學習中國文學。閱讀大量中國古典文學、現(xiàn)當代文學作品后，他對中國人的生活智慧與人生態(tài)度產(chǎn)生了敬佩之情，對文學作品中所抒發(fā)的情感產(chǎn)生了共鳴。韓裴回憶道：“大學時讀中文版巴金的《家》，一口氣讀到夜里3點，書中主人公的不幸遭遇和悲慘命運深深打動了我。我還讀了俄語版的路遙的《人生》，它讓我開始對社會有了新的認識，并促使我思考自己的人生。當時，我所寫的有關(guān)《人生》的評論文章還受到了老師的鼓勵。”

　　每天用十小時譯紅樓

　　韓裴說，他尤其喜歡中國古典文學，這可能因為自己是比較懷舊的人。“一開始讀《紅樓夢》，我就被它吸引了。我覺得曹雪芹的語言非常美，非常詩意。即使是落魄場面，他也可以用優(yōu)美的語言描繪出來。”