池田大作：日本若對鄰國不友好就不會(huì)有未來

　　原標(biāo)題：池田大作：日本若對鄰國不友好就不會(huì)有未來

　　《日本時(shí)報(bào)》2月25日文章，原題：中國與日本——至關(guān)重要的關(guān)系　去年是中日恢復(fù)外交關(guān)系40周年的重要年份。不幸的是，不少慶祝活動(dòng)和交流計(jì)劃因雙方緊張升級(jí)被取消或推遲。兩國關(guān)系跌至二戰(zhàn)后最低谷，經(jīng)貿(mào)往來也轉(zhuǎn)冷。不過，我對中日關(guān)系的未來一點(diǎn)也不悲觀。中國老話說得好，“水滴石穿”。

　　從這個(gè)角度講，日中友誼是二戰(zhàn)結(jié)束以來先驅(qū)們不懈努力培養(yǎng)起來的。他們早在兩國外交正常化前就努力打破橫亙在兩國間的種種障礙。多年來無數(shù)交流穩(wěn)步促進(jìn)和強(qiáng)化了這些友好的紐帶，它是不會(huì)輕易破裂的。

　　1968年我呼吁中日外交關(guān)系正常化，當(dāng)時(shí)在日本連提到與中國友好往來的可能性都是幾乎不可想象的。從某種意義上講，當(dāng)年的形勢比現(xiàn)在更嚴(yán)峻。但我相信，若跟鄰國沒有友好的關(guān)系，日本就不會(huì)有未來。與中國關(guān)系穩(wěn)定、融洽，對亞洲和世界沿著和平之路前進(jìn)也至關(guān)重要。

　　多年來，中日在文化、教育和許多其他領(lǐng)域進(jìn)行了交流。盡管偶爾出現(xiàn)緊張，但兩國友誼之河逐年壯大。這是通過無數(shù)次面對面互動(dòng)和交流一點(diǎn)點(diǎn)累積的，這些交流每一次都做出小而重要的貢獻(xiàn)。因此，不管遭遇什么磨難或障礙，這些河流不會(huì)輕易干涸。我們絕不容許這種情況發(fā)生。

　　政治和經(jīng)濟(jì)關(guān)系總是受到時(shí)局起伏的影響。這也是為何當(dāng)面對一場危機(jī)時(shí)，堅(jiān)持日中和平友好條約的承諾顯得重要：不使用武力或武力威脅；不謀求地區(qū)霸權(quán)。只要我們堅(jiān)持這些原則，就不會(huì)找不到克服當(dāng)前危機(jī)的辦法。形勢越困難，基于和平與創(chuàng)造性共處的對話接觸就越重要。1968年9月，我敦促兩國年輕人攜手共建更美好的世界。通過這么多年的交流和互動(dòng)，這一基礎(chǔ)已默默建立起來。如今，重心應(yīng)該轉(zhuǎn)向更明顯、更持久的事。是時(shí)候采取中、長期視角，發(fā)展在新領(lǐng)域更具體的合作模式了。我堅(jiān)信通過此類持續(xù)和堅(jiān)定的努力，中日友好的紐帶將變得堅(jiān)不可摧，能自豪地一代代傳承下去。（作者池田大作為國際創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)會(huì)長，喬恒譯）