悼詞風(fēng)波
死去的外交官曾是納粹分子,女翻譯抗議悼詞中省去他在二戰(zhàn)中的作用和戰(zhàn)后的一段歷史
說(shuō)起這份報(bào)告,首先還要追述2003年至2004年期間德國(guó)外交部的所謂“悼詞風(fēng)波”。
2003年2月9日,德國(guó)老外交官弗蘭茨·努斯賴因去世,按慣例,德國(guó)外交部要準(zhǔn)備一份悼詞。但是,一位叫瑪爾加·亨澤勒的女翻譯對(duì)悼詞提出了異議。
原來(lái),努斯賴因曾是一個(gè)納粹分子。他在德軍占領(lǐng)捷克斯洛伐克后,曾出任當(dāng)?shù)刈罡邫z察官,并且大量拒絕了被判死刑者的赦免請(qǐng)求。二戰(zhàn)結(jié)束后,努斯賴因先是逃回德國(guó)南部,但在那里被美國(guó)人逮捕,并被作為主要戰(zhàn)犯之一引渡到捷克斯洛伐克。1948年,他被捷方判處20年監(jiān)禁,1955年以“未被赦免的戰(zhàn)犯”身份驅(qū)逐回當(dāng)時(shí)的德意志聯(lián)邦共和國(guó)。但回國(guó)后,他竟然得到了補(bǔ)償金,并被聯(lián)邦德國(guó)外交部任用,后來(lái)更是官至部門(mén)負(fù)責(zé)人、駐西班牙巴塞羅那總領(lǐng)事。
曾經(jīng)被蓋世太保關(guān)押過(guò)、了解努斯賴因歷史的亨澤勒抗議說(shuō),悼詞中省去了努斯賴因在二戰(zhàn)中的作用和戰(zhàn)后的一段歷史,這是不可接受的。但是外交部說(shuō),這種悼詞是按標(biāo)準(zhǔn)格式書(shū)寫(xiě)的。于是亨澤勒再次致函當(dāng)時(shí)的德國(guó)總理施羅德,引起高度重視。外長(zhǎng)菲舍爾下令,從此以后不得再以“這種尊敬的方式”書(shū)寫(xiě)悼詞,并成立了一個(gè)包括德國(guó)、美國(guó)和以色列歷史學(xué)家在內(nèi)的委員會(huì),對(duì)外交部的歷史進(jìn)行重新調(diào)查。
結(jié)論震驚
1933年至1945年,外交官“多數(shù)”參與了猶太人大屠殺,“清除猶太人”費(fèi)用甚至可以報(bào)銷
現(xiàn)在的調(diào)查報(bào)告約900頁(yè)。調(diào)查說(shuō),外交部在1933年至1945年是納粹統(tǒng)治的重要支柱,“外交部的職員在許多情況下,曾直接參與排猶,有時(shí)甚至是主動(dòng)參與”。雖然也有人反抗希特勒排猶,但那只是極少數(shù)例外。
例如,一份檔案顯示,外交部“猶太人事務(wù)處”處長(zhǎng)弗蘭茨·拉德馬赫將其赴貝爾格萊德和布達(dá)佩斯的費(fèi)用報(bào)銷說(shuō)明直言不諱地寫(xiě)道:“清除猶太人”。委員會(huì)主席埃卡特·孔策說(shuō),當(dāng)時(shí)外交部的6000多名外交官“多數(shù)”參與了猶太人大屠殺,堪稱一個(gè)“犯罪機(jī)構(gòu)”。
調(diào)查報(bào)告也沒(méi)有回避德國(guó)戰(zhàn)后一些“大人物”的歷史。例如,報(bào)告說(shuō),德國(guó)前總統(tǒng)魏茨澤克的父親曾在希特勒手下任外交部國(guó)務(wù)秘書(shū),后來(lái)出任駐瑞士公使。當(dāng)時(shí),德國(guó)著名作家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者托馬斯·曼流亡瑞士,魏茨澤克的父親在剝奪托馬斯·曼的德國(guó)國(guó)籍中“起了決定性提議的作用”。魏茨澤克的父親后來(lái)成了少數(shù)被判刑的外交部官員之一。此外,曾任聯(lián)邦德國(guó)總理的勃蘭特也曾因反對(duì)希特勒而被剝奪德國(guó)國(guó)籍,外交部在其中也起了“重要作用”。
報(bào)告還強(qiáng)調(diào)說(shuō),二戰(zhàn)結(jié)束后,德國(guó)外交部對(duì)一些納粹外交官,甚至一些犯有嚴(yán)重罪行的外交官重新起用、提拔,并花了大量力氣對(duì)外交部的歷史進(jìn)行“粉飾”。報(bào)告指出,外交部的“法律保護(hù)處”還曾提醒一些戰(zhàn)犯注意不被其他國(guó)家逮捕。
以史為鑒
德國(guó)外長(zhǎng)說(shuō),這份報(bào)告非常有利于外交部自我評(píng)價(jià),將把它作為培訓(xùn)外交官的重要教材
這份報(bào)告現(xiàn)已出版,名為《此部往事——德國(guó)外交官在第三帝國(guó)和聯(lián)邦共和國(guó)》。從書(shū)名即可看出,這本書(shū)是調(diào)查德國(guó)外交部在二戰(zhàn)中所起作用,以及在二戰(zhàn)后的德意志聯(lián)邦共和國(guó)是如何對(duì)待當(dāng)初的外交官的。
報(bào)告引起德國(guó)各界強(qiáng)烈反應(yīng)。德國(guó)外長(zhǎng)韋斯特韋勒說(shuō),這份報(bào)告非常有利于外交部的自我評(píng)價(jià),將把這份報(bào)告作為培訓(xùn)外交官的重要教材。前外長(zhǎng)施泰因邁爾表示,德國(guó)用了近60年時(shí)間才對(duì)這段歷史進(jìn)行系統(tǒng)處理,令人難以置信。
這份報(bào)告的出爐雖然揭開(kāi)了一段不光彩的歷史,但是也再次讓世人看到了德國(guó)對(duì)待侵略歷史的坦誠(chéng)。1970年,當(dāng)時(shí)的聯(lián)邦德國(guó)總理勃蘭特在華沙猶太人殉難紀(jì)念碑前下跪,這一懺悔之舉贏得了世界的理解和尊重!睹咳甄R報(bào)》的報(bào)道指出,盡管有人認(rèn)為報(bào)告還不夠“平衡”,但這是對(duì)德國(guó)國(guó)家行政機(jī)構(gòu)的納粹歷史進(jìn)行清算的一個(gè)“里程碑”。(本報(bào)柏林10月26日電 記者 劉華新)